语义错误

Semantic Error 

上门丈夫吴作斗

入赘丈夫吴作斗 我的契约老公吴先生 My Husband Oh Jak-doo My Contracted Husband  Mr. Oh 

优越的一天

A Superior Day 

我的幸福结局

My Happy Ending 我的Happy End 

树立而死

谢幕 树站着死 나무는 나무는 서서 죽는다 

请和我的老公结婚

请嫁给我的丈夫 

非常律师禹英禑

奇怪的律师禹英雨 Extraordinary Attorney Woo 奇怪的律师禹英禑 

柔道少年

Blue Of Winter 

五月的青春

Youth of May 

假面女王

假面的女王 Queen of Masks 

绿妈妈俱乐部

绿色妈咪会 Green Mothers Club 

情定大饭店

Hotelier 

巨人

兄妹情深(台) Giant 

第三人称复仇

Revenge of Others 

需要浪漫3

I Need Romance 3 

哦！英心

宋昰昀 李东海 李珉载 郑宇妍 

她的私生活

Her Private Life 

Tutorial

内详 

美娜，又换了头像？

金兑盈 

金字塔游戏

The Pyramid Game Pyramid Game 

好医生(2013)

善良医生 绿色手术刀 그린 메스 Green Mes Good Doctor 

金秘书为何那样

金秘书为什么那样 What's Wrong With Secretary Kim 

黑话律师

律战江湖(港) 贱口律师 Big Mouth 

Prince的王子

王子的王子 

Move to Heaven：我是遗物整理师

李帝勋 汤峻相 洪承熙 李宰旭 崔秀英 池珍熙 林元熙 梁洪硕 尹智慧 柳善 

长时间等你

等待了很久 

惊奇的传闻第二季

驱魔面馆 第二季 惊人的传闻 第二季 The Couter 2 The Uncanny Counter 2 The Uncanny Counter Season 2: Counter Punch 경이로운 소문 시즌2 

你的管家

Your House Helper 

春夜

One Spring Night 

做得好

Good Job 

制作人国语

制作人那些事 制片人 Producer 

最佳爱情国语

最高爱情 Top Love 

原来是美男啊

原来是美男 是美男啊 

头脑共助

大脑共助 双脑共助 

野王(2013)

夜王 Queen of Ambition 

小小姐们

小女子 Little Women 

结婚白皮书

marriagewhitepaper 

星梦奇缘

星星在我心 Byeoleun nae gaseume Star in My Heart 

爱在哈佛

哈佛爱情故事 Love Story in Harvard Rubeusutori in Habeodeu 

顶斗的季节

木偶的季节 

太阳的季节

吴彰锡 尹素怡 崔成宰 河诗恩 郑汉溶 金娜云 黄范植 刘泰雄 崔政宇 李德姬 李尚淑 智灿 崔乘训 

我的女友是九尾狐

我的狐仙女友 我的女朋友是九尾狐 My Girlfriend Is A Fox 

秘密森林

秘密的森林 秘密之森 Forest of Secrets Stranger 

魔女的法庭

Witch's Court 

未生

Misaeng Incomplete Life 

成为你的夜晚

Let Me Be Your Knight 

魔女幼熙

魔女由熙 魔女柔熙 魔女游戏 Witch Amusement 

机智的山村生活

Wise Mountain Life 

黑色太阳

The Veil 

步步惊心：丽

月之恋人 月亮的恋人 月之恋人-步步惊心：丽 步步惊心 韩国版 Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo 

恶魔法官

池晟 朴珍荣 金敏贞 朴珪瑛 

白种元的国民饮食

白种元 曺圭贤 

盼望的大海

期盼已久的大海 Sea Of Hope The Sea I Desire 

他就是那家伙

The Man is That Man Men are Men 

品牌in圣水洞

圣水洞之吻 Branding in Seongsu 

绅士和小姐

池贤宇 李世熙 Sehee Lee 车华妍 朴荷娜 尹真伊 姜恩卓 安偶然 李宗元 李一花 吴铉京 李辉香 林艺珍 金英玉 安宇延 金伊敬 崔明彬 王光娜 

红天机

金裕贞 安孝燮 孔明 郭时旸 

欢迎回到三达里

欢迎来到三达里 Welcome to Samdal-ri 

仙女榴莲

崔明吉（???） 朴柱美（???）曾被译为朴珠美 金敏俊（???） 全卢民（???） 

找不到正确答案

沈拂晓 林宥彬 ???????? 林尚均 ??? ??????? 尹瑞彬